什么样的翡翠是好的？
在选购翡翠时，大家常会听到“种”、“水”这两个专业名词。 那么这两种概念是什么？它们又各自代表了什么呢？
什么是种和种分 翡翠的种是由其结构决定的，而结构是指矿物晶粒的大小及其排列方式。种的好坏与结构和透明度有关，但并不仅仅是看透明度，所以人们常说种好不透明或半透明也是种好的一种表现。 翡翠根据其质地可以分为细糯种、冰种、玻璃种等，不同种的翡翠质地不同，品质也不同。 种指的是结构，而不是颜色； “种水”一词中的“水”就是透明的程度，“种”则是结构的精细度。 在市场中，人们习惯把翡翠的种分为老种和老新种之分（也有说老坑和新坑），而将老种分为老蓝、老油、新老蓝和老油新四大类。 这四类种水的区别主要在于结构粗细的不同上——老种翡翠颗粒细小，结构致密，质地非常好；而老新种或者新种的翡翠相对要比老种结构粗一些，透明度也会稍微低一点。 老种硬度高，色泽温润，看起来非常自然; 而新种的翡翠虽然颜色比较鲜艳，但是硬度不高，容易失水变灰。 所以通常来说，老种的翡翠会比新种的更好些，但也不绝对，还需要从色泽，透明度等方面来综合考虑。
何为水头 所谓的水头即指翡翠的透明度，也就是翡翠中有光线可以穿透的程度。 有句行话叫“种好不见光，水多不见底”，就是说如果翡翠有通透感，但是没有光照进去，说明这个翡翠是没有种没有水的；反之如果有水润的感觉但没有透光，就说明这个翡翠虽然水头足，但没有种。
种水和透光度的关系 因此我们可以说种的好坏对翡翠有着重要的作用，只有种好了才能谈得上水头足。 不过一般来说，种好的翡翠必然水头也比较佳，两者很难分离。但也有例外的情况，有些翡翠由于受到外部环境的侵蚀作用，导致内部的矿物质发生迁移，使原本透明度很高的翡翠变得不透亮起来，甚至变成干白种。
种和水的关系 翡翠的种和水是两个不同的概念，种代表的是翡翠的结构细腻程度，水则代表着翡翠的透明程度，两者之间相辅相成，不可分割。