什么叫晴水翡翠？
“种” 指玉石晶体颗粒的大小、结构之间的间隙，与透明度息息相关，通常用“老坑玻璃种”“冰种”“糯种”等字眼形容，“种”是客观的评价标准；但“种”不是唯一决定透明度的因素，还要看晶体排列的方式，有些晶体排列很乱的石头，可能看起来透明度很好，但是种很差，比如乌鸡种和紫罗兰就属此类（见图1）。
“色”对价值的影响尤为重要，一块普通的料子因为有了颜色会身价百倍。颜色分为：阳色（艳色）、阴色两大类。其中又分有彩、无彩之分。 “水头”也就是透明程度，在翡翠行业中，常常把“水头”比喻为“光泽”的意思，如：这块玉的水头真好！这里所指的“水头”实际就是光线通过翡翠表面所折射而出的效果——亮度高者“水头足”，反之则“水头差”。影响“水头”的主要因素为抛光、质地（颗粒大小）以及色调等原因。 “底”指的是玉石的底色，主要是指除去色带部分的基质部分，可以是单色底的，也可以是双色底的。
“底”的好坏与“种”有关系，同时也受到“水头”的影响，一般要满足两个条件才算是上乘的底：一是颜色均匀、饱和、明快，二是干净，没有杂质。 “艺”即雕刻，好的雕刻应该达到的艺术境界是：雕去多余的部分，留下恰到好处的线条。 以上五点决定了翡翠价值的70%，其他因素如：尺寸、形状、工艺等决定剩余30%的价值。在选购时，最好选择具备以上五点的翡翠制品。