翡翠蓝绿色是哪种翡翠？
“蓝绿”这个词在鉴定时没有意义，它的定义来源于商业宣传，是指颜色为水绿色，底色偏蓝色的翡翠。 这样说的原因是，我国消费者习惯上把颜色为绿色的翡翠称为“绿翡”或“翠色”（也有称“秧苗绿”、“葱绿”的）；而把颜色为淡紫罗兰色的翡翠称为“春带彩”或者“春彩”；把颜色为灰青、灰白的翡翠称为“藕粉”、“糯米糊”等等。 但事实上，这样的分类方法并没有严格的科学依据——因为影响色调的因素除了成分以外，还有结晶状态以及形成过程中周围介质的颜色。例如：相同成分的红褐铁矿角闪石晶体，因结晶良好，表面光滑，折射率大，光性特征好，会呈现出明亮鲜艳的黄色调，类似上等的金灿灿的黄金；反之，如果该品种含较多杂质，则会出现灰黑等色调，即所谓的“脏”。 再如：同样含有铬和铁的成分，由于晶体的形态不同，呈柱状排列的光学效应会使有些出现鲜亮的苹果绿色调，有的却是灰黑的色调。
用简单的语言来区分如此多种类的色调是十分困难的，因而我们只有在具体的鉴定实例中根据所见实际情况来进行分析和判断了。