翡翠是白色的也叫翡翠吗？
从专业的角度来讲，只有绿色的翡翠才能被称为“翠”。（虽然很多人都不这么叫） 什么是绿色呢？色域上的定义是这样的——
CIE1931RGB系统中，绿色系G的范围为0.506847-0.733333，其中0.506847属于低饱和低明度绿色，0.733333属于高饱和高亮度的绿色。我们俗称的“鲜绿”就来自于这个饱和度高亮度高的0.733333，而“水绿”则是来自饱和度和亮度都较低0.506847。 CIE1931RGB系统只是一个标准，在自然界中存在着无数色彩，这些色彩无法用三个数值来完全描述，所以才会出现类似“正绿”“深绿”“蓝绿”这样的名称，这种带有描述性的词语才是人们日常交流中常用的，也是知乎问答中最常见的，但这样带来的问题就是不同人对颜色的感知存在差异，同一个颜色会有无数个描述。比如“蓝色”，对蓝色感知度低的看到也许是灰色调的“浅蓝”，但对于感知度高的人看来可能是深邃明亮的“湖蓝”或者“宝蓝”；又比如“黄色”，在低敏感者眼里可能只是灰蒙蒙的“土黄”，在高敏感者眼中却可能是明媚灿烂的“柠檬黄”或“葱黄”。
回到主题，如果按CIE1931RGB系统的标准衡量，白种人的眼睛对于蓝色的敏感度普遍低于黄种人，因此他们眼中的“蓝光”在我们看来可能是“青碧绿”、“草绿”甚至“柠檬绿”——因为我们在使用这个词的时候往往带上了自己的主观色彩。同理，对于他们眼中的“黄光”在我们看来可能是“橙黄”、“橘黄”甚至是“杏黄”——因为我们习惯了将“橙”和“黄”区分开来。所以如果只看外表的话，一个小白(无色差)和一个资深老炮儿(有轻微色差)在一起比较时，自然是有很大的不同，但这仅仅是因为每个人眼对色彩的感知存在差异而已。