不透亮的翡翠是好翡翠吗？
“透光”，是鉴定翡翠真假的一个方法之一；但是，用“是否透光”或者“是否打灯透”来评判一块翡翠的好坏则是非常愚蠢的，甚至可以说是谬论。 原因如下—— 天然形成的两块一模一样的石头，一块具有通透感（可看见底部），另一块不通透，那么肯定是不通透的这块更贵。因为它们在自然状态下都是这样的。
如果由于技术进步使得两块一样的石头一块能透光，一块不能透光，那么不能透光的这块肯定更贵！ 为什么呢？ 因为它的价值来源于它不可复制的自然属性。 也就是——只有这种结构，只有这种颜色的翡翠才能称为“xxx”。
例如：只有这种种质的翡翠才能称为“玻璃种”，除了这种种质的翡翠，其他任何种质的翡翠都不能称为“玻璃种”。 所以，一块玉石，只要知道了它是哪种材料，再评估一下尺寸、颜色、瑕疵等，价格基本也就确定了。 而如果一块原料通过一些手段使其能够透光（如：擦磨去皮），那么必然要损失一部分天然的属性以获得可加工性。
此时，再根据人工损伤程度、料子本身的品质等因素决定是否值得去损失这些天然属性，从而确定最终的价格。 如果不值得，那么就把不能透光的部分去掉，剩下能打灯的部分进行出售，这样就能避免整体价值下跌了。