硬玉翡翠是什么？
我们经常在电视上看到一些宣传语，比如“和田玉”“蓝田玉”或者“独山玉”等等，但是很少见到有关于“翡翠”的宣传，这是为什么呢？因为我国所认定的玉石只有两种，一种是软玉，一种是硬玉。而我们现在所熟知的“翡翠”在旧中国时期被称为“西洋玉”或“洋玉”。之所以被称作为“洋玉”是因为这种玉石最早由欧洲传来，16世纪开始流传到世界各地。又由于西方人的玉器知识较为缺乏，误认为这是一种产自土耳其的玉雕件，因此也称这种玉为“土耳其玉”。 虽然“洋玉”和我国传统的“翠玉”都是绿色的，但两者并不是同一种矿物，也不是同一个概念。
“洋玉”是一种以硅酸钠为基质的晶体集合体，主要化学成分为SiO2；而我国的“翠玉”主要指的是硬玉（NaAl(SiO4)2）或软玉（CaAl(SiO4)2），属于晶质体，是含水的钙铝硅酸盐。从化学组成上来说，“洋玉”不含水，而“翠玉”含有水。 所以严格来说，“洋玉”不能算作我国的传统玉石，而应该归为宝玉石一类。并且由于颜色纯正、质地细腻、光泽明亮、韧性十足且产量丰富，深受消费者的喜爱。直到现在，仍然是我国乃至全世界最受人们喜欢的宝石之一。