如何简单鉴定翡翠？
1. 看种头，看是老坑还是新坑的种头 翡翠分老坑和新坑两种，老坑翡翠一般质地细腻、透明度较好；而新坑翡翠往往存在结构松懈、透明度差等特点。 新坑和老坑的区别在于开采时的深度不同。由于人类工程活动的加剧，使得原本埋藏于地下的翡翠资源逐渐露出地表，这种从深部岩层中开采出来的翡翠，称为“新坑”或“新厂”的翡翠；而部分老坑翡翠则是由矿区的表土覆盖，在地面采掘得到，称为“老坑”或“老厂”的翡翠。 从开采方式上看，新坑和老坑翡翠并无本质区别，二者均属于天然形成的矿物结晶体，都具备玉石的必要元素和特征。但是，由于开采时深度不同，二者的内部晶体排列方向会略有差异，由此会造成光学表现上的细微差别，如透度（透明度）、硬度等会有一些不同，具体可参见文章《翡翠新坑与老坑的区别》。 需要指出的是，新老坑的概念只是相对而言，是因为人类工程的加深，原来很深的坑会逐渐暴露出来变成新的矿床，原来的老坑也会渐渐风化剥蚀形成新的矿物颗粒，不可能有一个绝对标准来区分新坑和老坑。
2. 看颜色，看是不是绿色均匀鲜艳且辣眼 在自然光线下，仔细观察翡翠的颜色分布情况，看看是否均衡、柔和、鲜艳且辣眼睛——即看着很过瘾。因为天然的翡翠总会有些许瑕疵，如黑色斑点，白色棉絮等等。如果经过强光照射，这些瑕疵就会更明显，若在有瑕疵的情况下，仍然绿得匀称、浓艳、辣眼，则说明这是块好翡翠。
3. 看纹理，看有没有裂痕或裂纹 天然翡翠的表面会有风化纹以及细小裂纹，但这些裂纹不会太大，也不会太明显的暴露在外，倘若看到表面裂纹很明显的翡翠，就要留心了！还要仔细检查看看有无裂痕，因为裂痕对玉器伤害非常大，有裂痕的玉器价值会降低很多。
4. 听声音，敲击鉴别真伪 真翡翠用金属物（如钥匙、指甲等）轻轻敲击，发出清脆悦耳的声音；反之，假翡翠用同样方法敲击时，发出的声音会显得低沉闷哑。这是因为天然翡翠的结构严密，相互之间的缝隙很小，因而容易形成声音传播中的共振共鸣；而人工染色的仿冒品由于结构不紧密，声音传递过程中会产生一定的衰减，所以听到声音会显得闷而不清。