其实，无论是生男生女，都不必特意去挑选翡翠。因为作为传统的宝石品类，“以翠为礼”本身就是一种文化传统的传承。 但在现实生活中，有些家长确实会为了“添丁进口”而特意选择寓意着“吉祥富贵”“子孙绵延”的翡翠礼物。毕竟，翡翠绿的色泽就像雨露阳光，给新生的小生命带来了蓬勃生机；而那晶莹剔透中的绿色，就如春天的新芽，是生命的起源和希望。
在“重男轻女”的思想中，或许只有生了男孩才能称之为“喜事”，而女孩则只能算作“带把儿的喜糖”。在这类家庭中，父母往往更青睐于购买象征“尊贵显赫”“权势财富”的帝王绿或者艳绿翡翠。 在《石头记》里就有这样的描述：“今日倒要看看皇妃穿的绣什么花，用的是什么料子！”可见，在清代宫廷中，皇后与嫔妃们的服饰上就绣有不同颜色的绿玉（即翡翠），而且是地位越高的人越能穿得起绿色的翡翠。用绿色来象征皇室的尊贵与荣耀也是再恰当不过的了。
随着时代的变迁，人们的思想虽然得到了很大的提高，但一些古老的传统观念仍然会在潜移默化中影响着我们。所以在一些特殊的日子里，仍然会有家长特意选购绿色翡翠作为送给新生命的礼物。
靳大宝优质答主一般而言，送儿子的翡翠，基本可以当做转运平安牌来选择，基本的原则是符合男性的阳刚之气，佩戴上能化煞护身，趋利避害。挑选这类吉祥平安牌有以下几个参考方向：
1、佩戴者的生肖和五行。根据佩戴者的生肖和五行喜忌挑选属相牌，或者五行生辰石，这类吉祥平安牌能和佩戴者的五行属性相生，达到相辅相成的吉祥如意效果。比如佩戴者的属相为牛，属牛的人佩戴金牛吊坠，能有财运兴旺的吉兆。
2、佩戴者的个人喜好。吉祥平安牌的佩戴要从内到外的喜好，从内而外的喜欢，才有佩戴动力，从外而内的喜欢，佩戴才能有愉悦感。因此，挑选吉祥平安牌，在五行喜忌的范围内，可以优先考虑佩戴者的生肖喜好。
比如属猴的人佩戴金蟾(猴喜食金蟾)、属兔的人佩戴金蟾、蛇和狮子(兔子喜食这些动物);属马的人佩戴蜥蜴等。
3、佩戴者的佩戴场合。这属于比较注重风水佩戴的人群，这类吉祥平安牌和日常佩戴的吊坠有区别，一般作为风水配饰，只是在特殊场合佩戴，比如经常应酬、交际的人群挑选貔貅吊坠，这类人佩戴貔貅能够广纳财气，事业之路如虎添翼。
开车的人群佩戴貔貅摆件，貔貅有挡煞功能，能够保行车平安等。
4、男性的阳刚特质。一般而言，作为男性佩戴的吉祥平安牌在设计上要偏向大气沉稳的方向。比如貔貅这种瑞兽，貔貅的兽威足，比较有震慑力，符合男性阳刚至强的气场。
在挑选时可以注意其雕刻工艺和颜色，比如有手握圆珠的貔貅，代表的是握金丸，佩戴能有聚财消灾的庇佑。颜色上可以优先考虑绿色或者棕色，避免购买紫色和粉色的貔貅，显得有些“娘”。
挑选翡翠作为平安平安牌的基本原则是翡翠的玉质和品相要达到佩戴标准，同时形状完整，雕工细腻传神，颜色自然清亮，在佩戴上能避邪护身。
