首先，需要明确一点概念，翡翠的“种”是指其结构。目前行业中常说的“种”主要指晶体颗粒大小、结构构造，而颜色是后天形成因素中非常重要的一部分。 所以并不是所有翡翠都是冰种的（这里把冰种解释为老坑玻璃种） 。
在老一代的翡翠行业内，常把翡翠的结构称为“种”，将质地细腻、通透度高、结晶颗粒细微的品种称作“老种”；反之，则叫作“新种”或者“嫩种”。 新老种的概念已逐渐被更实用的“种水”概念替代，但在行业里仍被广泛使用，并成为划分不同品种的重要特征之一。如老种翡翠料常用来制作高档饰品，而新种则多是中低档次的。 但“新老种”的概念并不等同于现在行业的“豆种”“糯种”或“冰种”等，而是包含了目前行业内普遍认同的所有玉种，是一个更广义的范畴。
所以不能简单的说冰种就是老种，也不能说不是冰种的就不是老种。只能说，在老种里面，包含有冰种；而在非老种里面，也可能含有冰种。 如图1-图3是冰种，而图4-图6则是老种。
刁心月优质答主翡翠有玻璃种、冰种、芙蓉种、冰糯种、细糯种、粗糯种、豆种、干青种、油青种、黑青种、黄杨玉、洒金、绛紫、绿紫、紫罗兰、红翡等等。虽然各种翡翠的种份等级和市场价格有较大区别，但是它们都是翡翠；虽然有的“水头”很好，有的“水头”很短，有些颜色很美，有些颜色暗浊，但它们都是翡翠。凡是颜色翠绿，由硬玉矿物组成的具备宝石级的石质体就是翡翠；翡翠的种份是鉴定翡翠质量好坏，品质优劣的重要标准。
翡翠是在高温高压状态下硬玉(加有其它辉石类矿物及角闪石类矿物)等矿物，充分结晶的石质体，所以不同质量的翡翠是由不同质量等级硬玉结晶体组成。人们在市场中称翡翠为玉，实际上翡翠不是玉。
冰种翡翠特指一种半透明，具有玻璃光泽或油脂光泽的翡翠。冰种翡翠其基本组成矿物为硬玉，其矿物颗粒极细，结晶粒径在0.03-0.05mm之间。冰种由于晶粒极为细小，因此其主要特性是具有冰点或冰渣现象，即其内部会出现一些白色半透明晶体点或灰色白棉，由于其结晶很细，因此白棉呈很小的片状。有的冰种翡翠也会出现冰裂纹。冰裂纹并非后天裂隙，而是内部次生矿物离子氧化的色裂。
