翡翠小飘花好吗？
“翡”是指红色、深红色的玉石，而“翠”则指的是绿色，所以“翡翠”二字其实是指颜色。 而在所有颜色的翡翠中，以绿为尊，有“绿看三”的说法——指在所有的绿色翡翠中，只有三种是极品，其他的一类比一类差： 第一种是阳绿，也就是带有黄色调的绿； 第二种是豆青，也就是像豆浆一样灰青的绿； 第三种就是菠菜绿。 而“小飘花”其实就是指绿色的翡翠上，有着如同丝带一般细长的花纹。这些花纹呈带状分布，数量上也是一飘一舞、一簇一丛的。 所以从总体上来看，“小飘花”就像是植物叶片上的脉纹，或是丝绸裙裾上的花纹，十分灵动自然。 这让本来就显得比较沉稳的翡翠，增添了一分灵动之气，使得整块玉饰看起来更具有生机和活力，因此很能受到年轻人的喜欢。
不过要注意的是，虽然“小飘花”这个词其实是形容花色，但很多无良商家会用“冰种”“糯种”来称呼它，以此来误导消费者。
因为如果按种水来讲的话，一般只有老坑玻璃种才有飘花的特征，而且其色彩通常都为无色或白色，显得清透亮丽。 而“糯种”则是以浓淡不同的绿色为主色调，绿色当中夹杂着淡淡的黄色调或者灰色调，看起来就像糯米汤一样，故而得名。 老坑种与糯种的划分有一个必要条件：种干不干净。
如果种不够干净，含有杂质，那就不是老坑种也不是糯种了。 另外，也有部分商家用“花青”来称呼这种带着紫色、蓝色线条的飘花，这也是不正确的叫法。因为“花青”本身是指那些绿色分布得比较杂乱的翡翠，与“小飘花”的形象相去甚远。