什么是翡翠的春？
“色”是评价翡翠优劣的关键因素，而“淡”和“艳”则是形容色彩浓淡、明暗程度的两个概念。比如这串珠子，颜色很淡，我们可以叫它“淡油青底”；那如果对这串珠子略加打磨，使颜色变深一些，我们可以说它变成了“油青底”。当然，这种描述也只是形容颜色的相对程度而已，并没有绝对的标准。比如这对耳钉，按这个标准来评判的话，应该各称为“中油青底”或“中深油青底”。 不过，在行内还有个判断色彩的更具体的标准，就是看颜色是“正”还是“邪”。
“正色”也叫“真色”，是指颜色纯正浓郁，没有夹杂其他色调。而“邪色”则是指颜色偏邪，即含杂色，或者色调偏暗。 根据这个标准，上面这两串珠子的颜色就有不同的称呼了——因为其中一串颜色纯黄且鲜艳，被称为“正阳绿”或者说“高绿”；另一串颜色偏灰，可以被称作“菠菜绿”、“辣绿”或者“阳绿”。 至于最后这两种颜色，行里一般不常见，因此也很少被专门称之。实际上，只要色彩浓郁艳丽，行里都统称为“翠”（不过，现在市场上很多所谓的“翠”其实都是经过酸洗注胶处理的B+C货，也就是俗称的“翡翠B货”或者“翡翠C货”）。
需要说明的是，行内一般不把无色透明的水晶叫做“水沫子”，虽然它和冰种、玻璃种都有无色的品种。如果一定要区分，可以把水晶中的无色透明品种称为“清水子”，把含有灰色色调的无色品种称为“灰水沫子”或是“白水沫子”。 而有了上面的这些铺垫，就可以理解“春”的概念了。 在行里，人们用“春”这一概念用来形容或比喻颜色偏黄的品种，如“鸡油黄”、“蜜蜡黄”、“蛋黄”等。而绿色比较深的，则有“菠菜绿”、“橄榄绿”等等。此外还有“黑曜石”——这是一种非晶质的黑色宝石，并非由石墨转化而来，所以不能作为黑色的颜料使用。
由于黑色色调过于单调，所以在行里，对黑色的形容还有很多。比如对那些带有灰色调的烟灰黑色，就可以形容为“黑曜石”一样。而那些带有些许绿色、黄色的墨黑，则可以称为“乌金”、“墨玉”等等。 所以，总结起来说就是，在评价翡翠的颜色的时候，要注意观察其色调的纯正与否（以及是否偏色），注意观察其色度（色深的程度），并仔细观察其色彩调和的情况（均匀度）。而这三者当中，色度的变化对价格的影响最大。