翡翠是玉哪种好？
“玉”这个概念在专业上比“翡翠”可要宽泛得多了去了，除了传统的软玉（和田玉）外，还包括了硬玉（翡翠）、岫玉、独山玉、蓝田玉等等数十种传统玉石品种。而现代的玉的概念则进一步拓展到了包括玉石、宝石和彩石在内的所有美丽玉石矿物晶体及制品。所以题主提到的“黄翡”“绿翡”应该属于翡翠类，而“青白玉”“羊脂白”显然就是白玉或者青白玉一类的了。
严格来说，翡翠不属于中国玉体系，而是一个外来语。其名字的由来有一说一，是因为其颜色呈绿色，古人称之为凤凰羽衣之色，故称翡翠。还有一说为产自缅甸的玉矿，进入我国古称腓粟，音近于翡；也有说是来自印度的一个叫菲锡的地方，音近于翡。总之来源不一，但都指向一个意思——这种带有强烈绿色的玉，叫做翡。 而翠呢？翠的本义是指翠鸟，这种鸟身上有非常华丽的绿色羽毛，因此用翠来形容这种美丽动人的鸟似乎再合适不过了。把这两种颜色合起来，就是今天的“翡翠”一词了。
不过，古代的“翡”可是个多音字，它除了读fěi之外，还可以读作fēi。那么问题就来了，这个字如果读作fēi的话，那么它就是指一种带红色的宝石，即红翡。而若读作fěi的话，它则是指一种带有绿色的宝石，即翡翠。于是，历史上有过“红翡绿翠”的说法，这是把红翡和翡翠并列在一起进行描述。
古代除了有翡和翠这两个字以外，还有两个繁体字“翡”和“翠”。其中，“翡”字除读fěi外，还读作jì，这个读音下的“翡”，意思是赤色，而绿色正是赤色的延伸，所以说，古时“翡”字可以代指绿色的玉石，这正好和现今的“翠”字含义范围一致。