首先，要说到跟翡翠相似度比较高的玉石。 除了大家熟知的和田玉外，还有蛇纹石玉（岫岩玉）、绿松石、青金石等等。 其中，与翡翠颜色最为接近的是紫色为主的紫罗兰玉，以及绿色的孔雀石。 由于色彩饱和度不高，两者间非专业人员进行区分的话，还是有一定难度的。
接着，我们要说一说与翡翠长得很像的仿制品——玻片、玻璃钢和胶物等。 对于不熟悉翡翠的消费者来说，仅凭肉眼进行辨别的话，很容易将其与翡翠混淆。
如果仔细观察的话，可以发现这些仿品无翠性，也就是没有纤维状或叶片状的翠绿色光泽；而天然翡翠则有上述特点。 在灯光下仔细查看，可以观察到这些仿品的内部有气泡或空洞出现，而天然翡翠则是通透的。
当然，最直观的判断方式还是要通过价格来进行判断。 一般说来，一只中低端材质的玻片手镯，其价格多在数百元以内。而同样尺寸的翡翠手镯，价格则至少是它的十倍以上。
所以，用价格判断是最直接的方法了。 最后，我们来聊一聊如何挑选到优质的翡翠。
作为典型的不可移动性资源，优质翡翠的来源地仅限于缅甸一带。选购时需注意是否由合法渠道引进，是否有出入境检疫证明，是否出自正规商家等等。
毛科杰优质答主翡翠除了造假仿制外，也会和其他玉石产生混淆，在一些非专业的商人及消费者手里，很有可能把它错当成翡翠来交易，而买回一堆的废料。所以在这里有必要将容易冒充翡翠的品种作一简单的介绍，希望有助于提高大家的辨识能力。
1、绿石英岩
这是翡翠最廉价的替代品，过去在大陆、东南亚等地时有所见。绿石英岩是一种由石英与绿泥石组成的构造复杂的岩石，颜色不均匀。主要矿物石英呈粒状、放射状、同心环状等构造，其颜色是由不同粒度绿泥石组成的深绿色包体所决定。石英为无色透明矿物，折射率很低，肉眼观察为玻璃光泽，材料的通透性较好，在透明的石英矿物中常见深绿色的团块状绿泥石包体；而且在绿色部分和白色（石英）部分的分界处常呈波状，在颜色浓的地方，常可见到黑色或深褐色的包体，这一点可帮助与翡翠区别。
2、阳绿玉髓
这是近几年新出现的一种冒充品。从市场上观察到的实际情况来看，可见到两种情况，一种是由色料研磨成细粉并添加一些染色剂，然后注压进玉髓中，染色的粒度相当均匀，有明显的玻璃质感，颜色虽绿但不够纯正，偏蓝；另一种是由颜色较好的色料研磨成粉后注入玉髓中，颜色为透明的青绿色，同样有玻璃光泽（玉髓本身为油脂光泽），这两种阳绿玉髓与翡翠的差价在20倍以上。
3、染色石英岩与马来玉
染色石英岩和马来玉是近几年较普遍的仿翡翠制品。主要原因是这两者的硬度与翡翠相差不大，经过染色处理后能达到近似翡翠颜色，再加上两者的加工成本较低，对一些经验不十分丰富的消费者及商人来讲，很容易上当受骗。染色石英岩的颜色一般为浅绿色和红色，在显微镜下可见其色形由微细的浸入缝、粒间色影组成。颜色常沿解理裂隙分布，并见色散现象，即绿色沿解理裂隙处变深。马来玉又称为印尼玉、马来西亚玉、水沫子等，它是由石英岩和蛋白石（非晶质SiO 2）组成的玉石（有些仅是由水胆石英组成），颜色有白、绿及芙蓉色。其绿色的颜色来源与染色石英岩相同。
