翡翠是细腻的好吗？
翡翠的结构和组成矿物有关，通常由硬玉岩（辉石族）、钠长岩（斜长岩属）和绿泥石岩等岩石经过高压低温变质而成，也有部分为次生矿，结构上以纤维状结构和粒状结构为主，也有少量压滤状结构和叶片状结构[1]。 纤维状结构的翡翠通常质地细密，硬度大，耐腐蚀，如种水好的阳绿玻璃种翡翠（图中“1”处），是制作高档首饰的优良原料；而颗粒较粗的翡翠，则常形成冰糯种、豆种或者干青种，用来制作中低端首饰。 除以上两种主要结构外，还有少量纤维交织结构和纤维状晶体交织结构，前者如水沫子（图“2”），后者如紫龙晶（图“3”）。上述几种结构之间的界限有时并不是很明显，会相互融合，例如半透明的水沫玉有时会被误认为是冰种翡翠。
从上面的案例可知，没有“最好的”结构，只有最适合的原料。对于翡翠而言，其内部结构与外观特征的形成受成因控制，而成因又取决于矿物质的成分和颗粒大小，以及外界压力、温度的变化情况。
不过，通过合理的加工手段可以改造甚至优化一部分玉石的结构。例如，通过抛光可以将原来呈纤维状的表面打磨成平滑有光泽的镜面；经染色处理可以使原色淡的变浓，原色暗的变亮；通过浸油处理可以减少原料吸水率，增强光泽度并延长佩戴时间[2]。 但无论采用何种手段，天然瑕疵始终不可避免，如原矿留下的石纹、裂纹等。在挑选翡翠时，建议选择无明显瑕疵的。