翡翠的水路如何识别？
“水路”，是翡翠行业里的专业术语；它指的是翡翠原石经剥皮去除表面杂质后，内部纹理的形态。 翡翠的“水”，主要是指其通透度和水润度。而“路”就是指原石的天然纹路、裂隙。 一般我们把没有切过的翡翠原石称之为“水头”（比喻形象，并非指真有水），有“眼”的原石，行话叫“开门”。如果这“水头”“门”很好，行话就叫“水头足”“开门见山”或“开门见水”。 反之，若“水头”不足，那就叫“缺水”或者“干”。那自然，被“干”着的东西就肯定不是好翡翠了。
因为“水”和“路”都是客观存在的物质，所以它们在翡翠上所呈现出来的意象也是生动有趣的——
“水”，有的成股流向，象流动的水一样，行话叫做“流水”或是“棉流”；
还有的是团状，象聚拢的水滴，称为“水滴”；也有呈片状的，如同飘落的雨点，这叫“雨丝”；还有的是条带状、线状、颗粒状分布的，分别叫做“带子水”、“丝绺水”和“豆粒水”等等.... 这些形象的称呼，都是形容“水”形态的，而“路”则比较单一了，只表示裂隙的存在——“山水”就是含有裂隙的石头；而没有裂隙的完美纯净的石头，行话就被称为“无水”。
对于玉石工匠来说，“水”是非常珍贵的，因为它能提升玉件的亮度、透明度和光泽。而且，“水”是有生命的，它随着光线的强弱、环境的气候而变化多端！ 所以，一件好的玉器往往需要“养”——人养玉，玉养人。用人体的温润去滋养它，让它逐渐恢复原有的光泽、透明度，达到最理想的状态。