翡翠什么叫有水有种？
翡翠的水，指的是透明度，种是结构。 透明度可分成5个等级，从低往高数，分别是：干、干涩、水润、水灵、通透。 最好的就是“通透明亮”；最差的则是“灰沙干”。 种是翡翠的晶体颗粒大小和结构间隙大小两个意思。一般分为5个等级：
结构紧密且晶体颗粒较大的是“硬玉岩”或者叫“干青种”，这种种的翡翠往往颜色浓郁，但是透明度很差；
结构紧密但是晶体颗粒较小的是“糯化种”，比干青种好，但是颜色和干青种一样多为绿色或者蓝色，比较均匀；
结构相对松散但晶体颗粒仍然较大的叫“糯冰种”；
结构松散但是晶体颗粒偏小的是“冰种”；而结构非常松散，而且晶体颗粒很小的是“玻璃种”。 “湿冰”是一种形象的说法，指的就是冰种或者是玻璃种的翡翠，质地像冰一般，但是透光性与玻璃一样。 种跟水配合得最好就是“水灵剔透”。不过，这个只存在于极品翡翠之中。
在极弱的灯光下，可以清楚地看到内部的结构，但是光线不会穿透过去； 在普通的室内灯光下，可以看到结构，但是结构并不是很清晰； 在阳光下，可以看到翡翠的结构，但是光线被明显地阻隔； 最后一种情况，是在强光下面，比如太阳光底下，就可以见到光线可以穿透过去，但是结构依然是非常清楚的。 这样的顶级翡翠，才是“水灵剔透”。