这个问题很有趣，我第一次遇到有人问用什么样的酸合适来清洗翡翠原石。 一般情况下来讲，我们不会用任何化学的方式去清洁未加工的翡翠原石。为什么呢？因为未经加工的翡翠原石有着未知的结果和变化。如果贸然使用化学药剂去清理表面可能引起腐蚀，破坏内部结构。这是十分危险的事情！ 但是，这并不是说我们就不能对原矿石手进行清理了。事实上，很多情况下我们是要对手头上的原料进行初步的处理的，比如剥去皮壳、清除锈迹、处理灰印等等。在这些情况之下，是允许使用化学方法来做基本的处理的。 但是我们需要特别注意以下几点：
1、严禁在使用化学药品之前对材料进行烘烤等加热处理方法，以防物料因受热不均匀而引起爆炸或火灾；
2、严禁在操作过程中用手直接接触药液，所有器械都必须经过严格的清洗消毒；
3、严禁在有化学药品的实验室穿带有指甲油或染发剂的衣服；
4、使用后的化学药物应该妥善保管，不要为了节约而随意混合放置或留下残液。 要使用安全的化学用品，做好防护措施。避免产生有害气体或者伤害皮肤。
晏綝蕊优质答主翡翠石料的酸洗有两种情况，第一种是原料本身或多或少有脏点、黑点，利用强酸强碱将这些黑点去掉，得到一个表面上非常干净的石料，这种石料雕琢成器后，往往绿色很绿，很通透，很干净。第二种情况是专门从矿区收购一些水石、冰石，通过强酸强碱把这些石料中残存的白色灰渣腐蚀掉，使原本毫无利用价值的石料变成通体透明、绿斑点极为鲜艳的“高绿高水”料，以此来蒙骗行家。
一般来讲，强酸强碱腐蚀后的翡翠是不保值的，腐蚀翡翠的酸通常有盐酸、硫酸、硝酸等，碱通常为苛性钠。强酸强碱的作用一是与翡翠石料中硬度较低的钠铬辉石等次生矿物发生反应，将比硬玉矿物容易被腐蚀的次生矿物溶掉，暴露出翡翠石料中硬玉的绿色部分和绿色硬玉的结晶，使其更通透鲜亮；二是利用强酸强碱的腐蚀性和渗透性，使一些在雕刻过程中难以剔透的脏点、黑点、白斑等瑕疵全部给“吃掉”，使玉器看起来更为清澈优美；三是将一些颜色暗淡绿斑点，腐蚀掉一部分，显现为鲜亮的绿斑点。总之，酸洗玉器在短时间内可以达到以次充好、以劣变优的目的，在一般光源下，一般人，包括有一定玉器收藏知识的人，都很容易上当受骗。
玉器在强酸强碱中浸泡过，其外表的空气层、油分及络松的结构都被破坏，因此看上去显得很滋润，实际上内部结构已受损，时间稍长，其表面会出“老迈”的现象。通常来讲，真正A货翡翠手镯如果断裂的话一般是斜裂，而酸洗过的翡翠手镯断裂一般是两半断开的，这是由于强酸浸泡后使翡翠内部结构松散不坚固造成的。通常来讲，翡翠石料在进行酸洗前，其外表皮多为风化状，有黄褐色的胶质浸染状皮壳及外生矿物覆盖，或呈白色、红色的砂浆层状。经过强酸强碱浸泡清洗后的这些石料，表皮的原生结构均被破坏，使原本杂乱、无序排列的硬玉矿物晶体呈有规律的片、板状结构。
