翡翠和翠玉哪个好？
这个要分开来看，先看两个概念，“翡”是红色的意思，“翠”是绿色的意思； 其次看这两个词在玉石中的用法，“翡”只能形容玉，而“翠”可以形容玉也可以用来形容绿松石等。 所以这里可以总结出两条区别：
1、“翡”必须是玉，而“翠”可以是玉也可以是其它石头。
2、“翡”红如鲜血，“翠”绿如春草。（这词有点意思） 了解了这两个概念的区别之后，再来看题主的问题就简单了，先分清是什么颜色的玉然后比较就可以了。 以颜色深浅度来分的话，一般将颜色分为浅、中、深三度。 据此可以将所有的颜色分成九种，即：浅绿、豆青、葱白、翠绿、黄绿、棕黄、褐黄、橙黄、鹅黄。（我是不是缺心眼，怎么把黄色也归到一起了。。。） 对于不同颜色的玉石，其特点也是有差别的。
以绿为例，我们可以将其分为：淡绿——像初春刚发芽的嫩芽；深绿——像夏季浓荫密布下的树荫；碧绿——像清澈湖水中生长的绿水藻；黄绿——像秋日里刚刚泛黄的叶子；翠绿色——像冬天树木上刚刚长出的新芽。 以此类推。 总之，只要记住一点，颜色越深的越偏向“黑-灰-褐”这一色系，颜色越浅的则越偏向“黄-绿”这一色系。
题主可以根据自己喜好选择色调范围的颜色。 但要注意一点，天然形成的玉石是不可能存在颜色均匀一致的，所以要么选择色调接近的整体都很漂亮的，比如下面这种： 这样的玉石做成制品后观赏性很强。但是价格也比较高。 如果不是很喜欢很均匀的颜色，可以选择色调差别较大的，也就是颜色有深有浅的，例如这样： 这种一般被称为“巧色玉雕”，因为利用了颜色上的差别，可以将颜色深浅不一的部分巧妙运用，制作出精美的玉雕作品。 不过颜色反差大的可能做工会比较复杂，费用也会较高。