如何识别翡翠的种？
首先，我们要知道，行内说的“种”指的是翡翠的结构构造，而结构是指矿物晶体（主要是硬玉）的构成方式； 构造则是由许多结构构成体，这些结构可大可小，可以是一粒晶体，也可以是一片晶体； 我们识别种的方法就是观察其结构、构造成本。
其次，我们辨别种的等级，看结构是否细腻，以及这种细腻的程度上到何种程度。 例如：同样都叫糯冰种，但有的糯冰种会像糯米粥一样粗犷，也有的则像凉粉一样细致； 这里要提到的一个概念是“水头”，在翡翠行业里水头指的是透光性，也就是透明度，这个很好理解，水头越足，说明透明度越高。当然，这里的透明不是指玻璃种或者冰种那样彻底通透，而是说半透明至微透明的质感，不过有些特殊品种的翡翠会有特殊的透明度——俗称“起莹光”“起胶”，这是后话了。
最后，我们可以通过结构判断种的档次了。 这里需要大家记住一个概念——“颗粒特征”。它指的就是晶体与晶体之间的缝隙，这个缝隙有大有小，我们可以将那些缝隙很细小的叫做“无颗粒特征”，而那些颗粒间缝隙较大的，我们就定义它有强烈的颗粒特征。 通常来说，高档的翡翠都应该没有颗粒感或仅有弱颗粒感的，如果是那些有强烈颗粒感的中低档的翡翠，即使它的颜色再好，我们也只将其定义为低档货而已。