翡翠原石如何看水头？
这个“水头”啊，是一个形容玉器品质的概念性用语。它形容的是，一块玉材的颜色与透明程度。而颜色呢，我们看得多了，很容易区分。但“水头”怎么判断才是正确的呢？
今天，我们就来看看这奇妙的现象——水头！ 首先，我们从自然界中的雨水、湖水、江水等等中获取原料，把天然的水作为“容器”来观看其内的物体。 那么，当光进入“水容器”后，自然形成折射、反射现象。于是，物体的形态、色彩也就发生了相应的变化。 而当我们拿天然的水去观赏翡翠的原石时，情况也是如此。只是，我们眼中水里的景物不是自然形成的，而是人工切出来镶嵌在里面的。于是，我们得先适应这种由于切割造成的视觉误差。（注：下文中所讲“水头”均指天然水中的视觉效果。）
那现在，我们来看一看不同的“水头”会有怎样的差异吧！ 当我们在水中放置一件玉器，如果它是全透明的，那就没有问题的了。无论我们如何转动这件玉器，它的形态都一如既视。 然而，有些半透明或不透明的玉器，在这水中的景象可就有趣了。 当它置于水的正中央时，我们可以通过水底看到下方物体投影在上面的图像；而当它斜置水中的时候，水底的影像则变成了侧方位的，且距离我们越来越远。 这是因为，半透明的玉器让光线能够穿透进玉里，但由于自身透明度的问题，部分光线又不能很好散射出去。所以，这些物体在水中的形象就显得模糊不清而且非常生动有趣。像上面这样，有远有大小的感觉其实是很接近真实的。
当然，还有更夸张的。例如有些玉石原料本身就不透明，我们把它们放在水中时，除了能看到下方物体投影在上面的图像外，在后方还有很多重叠的影子在缓缓移动。这时，如果我们把玉器拿起来，放到眼前观察，这些影子反而消失了。再把它放回水中，它们又出现了。 这正是由于不透明的光线不能很好地照射进玉器内部所导致的。这类的玉器看起来就仿佛有层薄雾笼罩着似的。
看完水中倒影，我们再来看看透镜成像的原理。 把一枚银元放置在玻璃片与镜片之间，我们会发现镜片将银元的影像放大了好多倍，恰好成了一个完整的圆形。 如果我们把镜片换成一枚翡翠圆珠，结果会是一样的吗？ 如果有不一样的地方，那是哪里不同呢？是镜片与被镜片遮盖的部分。 因为镜片是光滑的平面，所以它能够完美地把前方的景物重新现出来。而被镜片遮盖的部分，无论是我们的眼睛还是自然界的山水，都是是不规则的形状。所以我们虽然可以看到水滴的形状，却无法将水滴中的影像还原出来。这就是有如放大镜一般的效果了。