翡翠是玉的一种，主要成分为硅酸钠（MgSiO3）和硅酸钙[Ca(Mg，Fe)2（SiO4）]混合体，可含少量 Fe、Al 等元素。
1.1 组成成分
1.1.1 无色或白色矿物 除黑色杂质外，主要的无色或白色矿物为透闪石、阳起石、方解石、白云石。
1.1.2 有色矿物 以绿辉石为主的绿色矿物，还有铬铁矿形成的翠绿色、钠铬辉石形成的黄色、硬玉形成的白色。还有黑钨矿、赤铁矿形成的颜色。
1.1.3 金属矿物 黄铁矿、白铁矿、辉锑矿、磁铁矿、钛铁矿、菱铁矿。
1.1.4 其他矿物 榍石、锆石、独居石、磷灰石。
1.2 矿物粒度分布 次生色带发育较好，自内至外皮，颜色有由浅变深过渡，这种现象在行话中称为“色染”。在矿物集合体中，单矿物分布不均匀，大小颗粒相间出现，这种结构称嵌晶状结构。
1.3 矿物结合方式 主要是纤维状、鳞片状。还有块状、粒状、放射状等。
1.4 结构构造 主要结构有粒状结构、纤维状结构和块状结构。常见的构造有：细晶结构、交代残余结构、糜棱结构、斑状结构等。此外还有包囊状、树根状、葡萄状等。
贺同宇优质答主翡翠的化学组成为NaAl(SiO3)2 ，呈隐晶质致密块状，玻璃光泽。折射率为1.66，相对密度为3.33，硬度为6.5-7度。当组成矿物中，硬玉所占成份越多，则翡翠的密度和硬度越大，绿色越翠，透明度越高，这就构成优质翡翠。若其它含有角闪石、钠铬辉石、霓辉石等成份越多，翡翠的物理和光学性质越差，颜色不翠，透明度差，这就构成劣质翡翠。
因为翡翠的绿色是由于含铬氧化矿物所致，所以一般都伴生一些绿斑，并呈纤维交织状出现，这是翡翠的特有标志。优质翡翠常带有"翠性"，这是组成翡翠的硬玉矿物解理在光线下反射的闪光，即为翠性，是区别天然翡翠和人造翡翠的重要标志。因此，一件好的翡翠，其外观质量一般具有玻璃光泽、色绿、通明见底、无杂质、绿色纯正、均匀、色浓。
总之，评价翡翠质量的优劣和价值的高低，有"种、水、色、工"四个方面。
1、翡翠的"种" 指的是其透明度，也指结晶颗粒的粗细。透明度高、颗粒细的为佳，透明度低和颗粒粗的为差。透明度高的玻璃翡翠可达到100%的透过率，被称作"水头足"，而透过率低、如磨砂玻璃状的被称作"干"或"种老"。有些翡翠中包体多，透过率差，而结晶颗粒细小，看起来也不浑浊，这种被称之为"起胶"或"起紫"。因为呈现在翡翠中的紫色不是翠性，而是结晶间隙的胶质所致。翡翠中见不到石纹，很纯净。总之，衡量翡翠质量的首要标准就是透明度。
2、翡翠的"水" 是指其内含水分的多少，好的缅甸翠给人以水的感觉。翡翠的细腻度和水份也成正比，水好、质细，色泽则显得晶莹通透；翡翠的水差，则色泽呆滞。通常水份好的翡翠透明度也好，但二者是不同的概念，不能混为一谈。
3、翡翠的色 指的就是呈现绿色的程度，按翠性的有无分为"正翠"和"邪翠"两种。"正翠"指结晶颗粒间无其它杂质，翠性明显，颜色艳丽、均匀和色浓；"邪翠"指结晶颗粒间有其它杂质，翠性不明显或无，颜色呈暗绿色，不均匀和偏淡绿。通常用纯度、明度和彩度来判定翡翠颜色的优劣。
4、翡翠的工是指其加工工艺。一件好的翡翠首先取决于翡翠料子的好坏，然后再由好的工艺进行再创造，锦上添花。因此，一件好的翡翠，是质与工的高度和谐统一。
翡翠主要产于缅甸，还有美国、加拿大、日本等国也有出产，但只有缅甸翠达到了宝石级翡翠，被称之为翡翠。世界其它国家产的玉质，只能称之为硬玉。缅甸翠，因产地不同而品质各异，有老坑和新坑之分。
老坑的翡翠大多产自地表以下的砂中，透明度高，结晶颗粒细，色浓、翠性明显，是优质翡翠。新坑的翡翠，大多产自山上，颜色翠绿但不鲜艳，偏暗、透明度不高，结晶颗粒粗，水份差是低档翡翠。
因此，选购翡翠一定要到信誉好的珠宝行，要货比三家和讨价还价，同时要求开具珠宝质检站的鉴定证书。
