“种”是衡量翡翠质量优劣的一个重要指标，通常是指翡翠的原石皮壳的细腻程度、透明度（水头）好坏的标志； 好的种应该是结构致密，颗粒均匀，厚度一致，具有韧性。
我们在判断一块玉石是否是翡翠的时候，首先会观察它的颜色，如果颜色鲜艳明亮，分布均匀，那基本上可以判定这是翡翠了；接着会观察它的光泽，假如它拥有柔润的油脂光泽，那么这块玉一般品质都很好，而若是呈现出强烈刺眼的亮白色，则多半不是真品。 在观察了光泽和色调之后，我们就要着手检测玉石的结构了。我们轻轻敲击玉石表面，若听不到声音，说明玉石的致密度很高，结构非常紧密，是一种质量很好的翡翠；若听到声音，则说明其中结构不够致密，或者是存在裂隙，这种翡翠的质量就相对较差一些了。 除了以上观察法以外，我们还可以借助一些物理作用来进一步鉴定。比如将一条头发丝紧靠着玉石用力摩擦，如果头发丝能轻易地顺着玉石表面的纹理滑动，就说明这玉的杂质较多，结构比较疏松，并不是上好的翡翠； 如果头发丝被磨平并露出白痕，或者干脆被磨断，那就证明这块玉的质地很好，属于上乘的翡翠。
容畅优质答主翡翠“有水无种”是最近几年才出现的词语，专指外行买家在翡翠市场买到的看上去水头很长，但是一上手却怎么都感觉不到那种温润的冰种冰片的感觉，而且价格也是高不上去，这在行内被称作买到了有水无种的脆水货。
有水无种可以算是水和种的两种极端，其成因是因为翡翠结晶颗粒极其细小，而绿色等颜色却有深浅色调的变化，所以当绿色与无色的极其细小的结晶混杂在一起的时候，绿色肉眼便分辨不出，从而使肉眼看到的晶体在外观上具有了“水”的感觉，也即这种无色细晶石，是介于透明和不透明之间的一种次透明状的晶体，看上去水润，但是拿在手上却没有质地绵密的细腻感，所以“有水”，而不“有种”。
最简单的辨别方法就是：有水无种大多没有翠性，而具有玻璃光泽，这是因为其“水”为细晶质石英交代而成，而不是翡翠自身晶体透光造成的。还有就是有水无种的翡翠通常内中绿色脏点比较多，颜色色调不均，这一点也是相对冰种而言的。
这种有水无种，看起来很像冰片地，却差了十万八千里。真正有“种”同时“水”头又特别好的翡翠，往往晶体的透明度不仅仅是在肉眼，就是在10倍放大镜下也有一定程度的透明，但是由于晶体的颗粒更小，所以晶体的透明度相对要比其在肉眼下的透明度要高得多。
