翡翠白底飘黑色是什么？
“翡”是指红色和橙色的玉，而“翠”就是绿色的玉石，所以泛黄的白色应该属于“黄加绿”“油青种”这类品种。 这种颜色也比较好理解，就像我们把发黄的白棉桃丢在绿色颜料里搅拌一下然后染在手上一样，只是颜色稍微深了一些，变化幅度大一些，底色比较淡些，显得不那么干净。
这种底子往往给人一种比较杂的感觉，但是实际上这种颜色是自然形成的，而且每一块翡翠都不一样，有的可能偏黑、但有的也可能偏灰或者偏红……当然也有底子特别干净的，只是比较少见。 这主要是因为：矿物组成上，除了主要构成部分硬玉（辉石族）外还有含量超过5%的铬斜铁矿，而这种矿物的颜色呈棕黄色；晶体结构上有一定排列方向性的，大部分会沿晶体轴向有颜色分布，但是有时也会形成颜色横切的纤维构造。 所以，虽然这些石头都是天然形成的，但是它们在形成过程中受到的压力作用和时间的作用导致颜色呈现一定的规律性。 不过由于影响因素较多，不同质地、不同颜色的翡翠其内部结构和外在特征差异很大，加上人类视觉天生对色彩敏感度低，判断标准参差不齐，所以任何一块翡翠都不可能像数学公式一样满足所有颜色判断的条件。
就是：同一块原石可能切出来好几块不同的颜色，而几块颜色相同的石头组合在一起又可能有几种不同的效果……而所有颜色分类都只是大致区别，并非精确数值定义！