什么叫翡翠冰糯种？
“冰糯种”是行业里的一种专业称谓，指的是透明度好的老坑粉地（细白底）玻璃种。因为这种质地非常清澈、透明，呈半透明状态，给人冰块融化后的那种软糯的感觉。 当然，这样的描述非常抽象，难以让人具体理解。为了便于大家理解，我们可以借助一个工具——强光手电筒。在户外，我们打开手电筒对准一块翡翠，如果透过翡翠能很清楚地看见手电筒的光柱，那这块翡翠的透明度就属于“玻璃种”；若只能看到淡淡的手电筒光晕，那就是“糯种”了；而如果连光柱都看不到，那就属于“藕粉种/豆种”了。 “冰糯种”就是指透明度接近“玻璃种”，但比“玻璃种”稍差一点。有些商家为了将之与“玻璃种”区别开来，特意将其命名为“冰糯种”。
需要指出的是，“冰糯种”这个词只是行内的专业称呼，并不是官方给予的定位。所以，不同的书本和资料对“冰糯种”的描述并不统一。
例如，一些书上会把它列入“糯种”的范畴之内；而另外一部分书上则会列出它独立成类，归为“中高档类型”。其实，这种种水等级的划分并没有一个很明确的标准。所以我们也不能以偏概全，非要给“冰糯种”一个固定的形象。
总体而言，“冰糯种”是一种透明度很高，如同刚割开的西瓜那样澄澈、水润。用行内的话来说，这种透明度叫做“莹润感”，而且这种质感带给人一种清爽怡人之感，颇有一种清凉之感直抵心底。
随着网络购物的盛行，越来越多的人会在网上选购翡翠。而在图片呈现上，由于摄影技巧的限制，有时候实物会比照片更透。大家在网购时见到此类图片就要留个心眼了。可以找一个强光手电筒，对准宝贝位置照射，看看是否有透光感觉。有的话就要小心是否为“冰糯种”了！ 如果确定是“冰糯种”，那么恭喜你，你入手的翡翠品质还是不错的。虽说如此，还是要提醒大家，千万不要被商家的花言巧语所迷惑。因为在行业内有不少商家，会把种水较差，颜色偏黄的翡翠原料染成亮黄色后，再制作成饰品出售。对于此类现象，我们一定要提高警惕。