古人更喜欢玉还是翡翠？
首先，古人对玉和翡翠这两个概念区分得很清楚。用《礼记·聘义》的话来说，“君子比德于玉焉”，说的是玉的品德，即温润、莹洁、细腻等；而说“礼尚往来，往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。”这里说的就是玉的礼仪属性。所以古人喜欢玉，其实就是喜欢它的品德——这一点和今天很多人喜欢玉的本质其实是一样的。
至于翠，古人其实不怎么待见它。首先在颜色上就不占优势（浅色的绿艳压不住了）；其次作为新石器时代的矿物，其开采量远远比不上玉；再者，由于翡翠是一种岩矿，所以它的结构不是很均匀，有暗色条带，不够莹润；最后，古书中记载的关于翡翠的颜色、形状等等都很像今人所理解的玛瑙而不是今天的翡翠，可见古人眼中的翡并不怎么珍贵。那么古人为什么还要把没有颜色的青田石命名为“翡翠”呢？因为它们都出自云南，而且都是岩性硬玉，或许是因为这种岩性的关系使二者在加工的时候容易留痕的缘故，所以古代青田石（也就是现在的硬玉）被刻成印章之后都会留下明显的打磨痕迹，这在今天看来很不合适，因此古人是极为不喜欢印材选用青田石的，这从清朝中后期开始，玉印材料才逐渐换成翡翠就可以看出来一些端倪了。