翡翠原石什么叫椿？
这个问题有趣，我尽量以通俗的语言来解释。 先抛出我的结论：“椿”是一种带有明显视觉感知的心理感觉，它是由外而内的，而非由内而外的。 所以很多人会有这样的体验——看到一件东西，觉得它很“翠”；但反过来，说它很“翠”，却没有这么强烈的感觉。这就是因为“翠”是一种感知，你感受到它的存在，它是真实的存在于你的眼睛之前，而这种真实存在的感觉就是“视错觉”（其实还有“幻视”，这里不多说了）。反之，如果你已经买了这件东西了，再拿出来看看，也许你觉得它没有刚买来的时候那么“翠”了，但这也是“视错觉”。所以我认为“翠”就是一种主观的、感性的、由外界到内心的感觉。 “椿”则相反，它不是一种“感觉”而是“知觉”，它是基于理性的对事物的描述和认知。因此用专业点的词汇来说明的话，我觉得可以这样下定义： 把上面这段文字翻译成大白话就是：一块天然的岩石，由于光照/角度/雾/气候的变化，在视觉上看起来像一块绿色的玉石，那它就“像玉一样绿”——这块石头有了“象”（类似于“色”）；接着人们观察到了这种“似玉的绿”有高有低，有深有浅，于是他们又找到了一种描述的方式去表达这种差异性，那就是“水头”好、“水头足”——这块石头有了“质”。最后人们还发现了一些石头像玉一样绿但不透明，这时候人们又找到了一个词去描述那些不透明的绿色，它就是“翠”。于是“像玉一样的绿”+“绿得鲜艳”+“绿色均匀”=“翡翠”。
当然上述只是我对这个“翠”字的一些浅显的理解，更多的详细解析可以查阅相关资料。 “翠”是感官上的，而“椿”是认知层面的。