翠玉是什么年代进入中国的？
据本人了解，“翠玉”这个词是现代的名称，在古代文献中并没有出现。因为现代的翡翠矿主要是在缅甸，而古人购买的翡翠则主要来自云南地区，所以推测“翠玉”这个名称应该是源于云南省的少数民族语言。 具体为什么“翠玉”会成为今天通用的称呼呢？还要从明朝万历帝那说起…… 万历十五年（1587年）之前，明朝政府对于缅甸东部与南部地区的乌尔都语系民族所开采的玉矿是没有控制的；但是到了万历十五年这一年，朝廷设立永昌府（今云南省保山），管辖缅玉的采炼和贸易。
在明代史料中，经常看到“翠生”、“翠宝”等名称代指缅甸出产的玉石。比如： 《明实录》：“云南翠宝闻见颇多，其色赤黑者，内含血筋而纹如芙蓉者，白而莹润无瑕者，黑而光满如漆者。” 《滇云历年传》：“上贡之玉有红碧，有紫碧，有青碧，有茶碧，有油碧，大抵色泽光明，质细而软，润泽可爱。” 这些词汇出现在明代史料中，说明此时“翠玉”、“翠碧”已经作为玉石的通用名称了。
明代文学家胡震亨所著《唐书·地理志》中有关于“翠碧”的注释： “翠碧，古翡翠珠。凡翠毛飞禽，皆名翠。” 明代李时珍编撰的《本草纲目》中也记载： “翠玉，即翡翠鸟之羽也……今人用翠鸟蛋，或云取其黄色，或谓取其白色，但得一枚，可用三年，色不变。” 这里提到的“翠鸟”就是古代传说中的“翡”，这种美丽的鸟其实指的就是今天我们所熟知的“胭脂鱼”....