“皮”和“翡”是两块不同的玉石，但是又有着密不可分的关系。 “皮”指的其实是翡翠的外皮（风化层），也就是外界环境对其影响的直接结果；而“翡”则是指其内部的颜色，严格来说应该叫做“彩”。
中国现在确实“很穷”，但也不是特别穷（跟美国比肯定是穷），因为政府还有600多兆的外汇储备呢！这些钱如果都花掉买美国国债的话，可以买到4.5亿人口（按13亿人每人购买力平价2980计算，约合74万亿RMB）的商品和服务，这个数字已经比我国GDP还高了（我国GDP也就111万亿人民币）。
首先，我们购买翡翠原矿的时候不会买整块原石，而是选择切料。因为这样做能减少不必要的损失，而且更加经济实惠。 其次就是料子的种水，一般分为四种，即：油青种，豆种，糯种以及冰种和玻璃种。
在自然界中，玻璃是一种极其独特的存在。 它纯净透明，色彩斑斓，光泽闪亮。它可以是坚硬的，也可以是脆弱的；它可以在手上把玩，也可以供在神龛上；它是人类现代工艺最伟大的产物之一，也是艺术家们最热爱的题材。 而我们今天要说的是介于天然与人工之间的一种“半宝石”——翡翠，一种拥有神秘色彩的天然玉石。