什么叫翡翠的翠根？
“翠根”是描述翡翠绿色在结构内部的表现，它实际是一个颜色概念，并不是一个结构名词或术语。所谓“翠根”就是指翡翠绿色与白色地或各色地相交的地方，这种交界线往往呈条带状、脉状、丝状，其色较周围绿色要淡一些，但比较清晰，有浓有浅。 一般来说，种水好的底子上容易出现翠根，而种水不好的底子则会出现杂质和黑点；水头短的底子上的翠根会显黑，水头足些的底子则会把翠根衬托得更绿更明显;种干一些的底子会把翠根包裹起来而不易显现出来。
1.1 “翠根”的特点 “翠根”一般出现在冰种及冰种以上的翡翠中比较多见。种水好的翡翠因为底色干净，所以只要有一抹绿色，就很容易显示出来，从而形成一条绿色脉络或斑块，显得非常生动自然。由于种水好，底子和绿色之间过渡得十分自然，而且绿色在底子上分布也很均匀，不聚也不散。
1.2 “翠根”的形成原理 在种水好的翡翠中，如果存在一块绿块（或者为绿花），它的周边往往会围绕着很多白色或各色的圈带，这个白色或是其他色系的圈带就是所谓的“翠根”。
1.3 “翠根”的鉴别要点 ①从颜色的表现形态来看 有的是绿色部分沿着底子的边界延伸开来，形成了绿色的界限；有的是沿底色边缘呈条带状或脉状出现；还有的是底子和绿色杂处，相互渗透交融而成；也有的是整个底子上都呈现出点状的绿色，看上去就像是无数细小的颗粒汇聚在一起一样。
②从颜色变化特点来看 有些翠根颜色由深变浅，逐渐向四周扩张扩散，犹如河水冲刷的痕迹；有的则是由浅入深，如泉水涌出的感觉。 ③从底子上看 以白色为主色调的底子所表现出来的“翠根”，往往比较柔和、雅致；而以其它色调作为主体的翡翠，因底色不同，其所表现的“翠根”的色彩也就各异了。
我们在挑选翡翠时应该尽量避开带有“翠根”的翡翠，虽然它们不一定都是瑕疵品，但是或多或少对翡翠的美观性和价值都会产生一定的影响。 当然，“翠根”也不能一概而论，有些“翠根”其实正是种水好、底子干净、绿色聚集且颜色深的特征体现。比如玻璃种的翡翠，底子干净通透，绿色鲜艳亮丽，其“翠根”就十分明显且具有极高的观赏价值和收藏价值。