“水”是行内评价翡翠质地优劣的一个术语，指翡翠的透明度。透明度高的称为水头好或水头足，反之则为水头短。而天然形成的翡翠其“水”是不均匀的，这就会影响整块翡翠的美观与价值了。 人们为了追求翡翠的水头和均匀程度，就想出了“泡水”和“注水”的方案。前者是将透明度差的翡翠浸泡在含有适量化学成分的溶液中，使其透明度逐渐提高；而后者则是往透明度和色泽较差的翡翠里注入适量的荧光剂等化学物品，使得外观得到改善。 不过，由于目前市面上流通的翡翠大多为天然形成，且具有唯一性，故此这两种方法现在已经很少用了。
因此现在大多数的商家都会采用一种“逼水”的方法来给翡翠补水。具体就是用水浸泡——洗涤——刮除表层皮壳——冲洗——自然干燥的方式让翡翠重新“生长”出水头来。当然这个过程也需要一定的技巧，操作不当就有可能破坏翡翠原本的质地。所以一般只有经验丰富的商家才能操控。
却沛阳优质答主首先来说一句题外话，“调水”在行内是个贬义词，是指为了提升种质而进行的人为处理过程；如果将这个术语用于指代天然翡翠，则是不合适的（但这里可以将其泛指成类似“优化”的意思），因为绝大多数的缅甸天然翡翠是没有经过处理的。 回到题主的问题上—— “对于冰飘花这种质地不透明的料子有没有必要进行「调水」来增加透明度呢？” 如果题主的本意是想询问是否有必要对冰飘花的料子进行浸泡、酸洗或者染色等处理以令其变得更通透的话那么答案是肯定的，因为这样做会令其变得更漂亮，但这是属于非法的。 在其他答案中已提到过影响种质的因素有：颜色、结构、颗粒度等等，因此并不是通过改变这些元素就能使得一种原本就不透的料子变得透明起来。 所以想要提升种质而进行人为处理的这种行为是多余的，除了增加人工成本之外没有任何意义！ 从字面上看题主可能有点搞混了，“调水”中的“水”是“透明度”的意思而不是“水分”或“湿度”的意思，“水头”不是指水的含量也不是说它的流动性。
