翡翠还区分什么？
我们常说的“种”，指的是翡翠的透明度，它直接影响着光线在翡翠中的穿透能力。 除了透明、半透明、不透明的划分标准外，我们还根据种水差异把翡翠分为： 玻璃种（冰种）、糯种、豆种等。其中玻璃种的透明度最高，像玻璃一样明亮、清澈。豆种的杂质最多，看起来像豆子形状的颗粒。 不同品种的翡翠，由于其形成过程中接触外界环境的方式和程度不同，导致里面溶解进去的矿物成分有所区别，最后形成的晶体形态也会产生差异。
在自然光下，我们可以很轻易地通过肉眼来识别这些不同品种的翡翠。但到了夜场里，灯光会掩盖掉许多天然的瑕疵。所以，大多数情况下，大家看到的图片或者成品都是无瑕而又美丽动人的。
不过，有些特殊的品种，由于形成过程的特殊性，使得它们表面光滑、透明度高，难以辨别。如猫眼石，只要它的宽度合适，在光源充足的情况下，只需一个光柱就可以在它表面看到一条绿色的光带，仿佛有生命一般，灵活闪烁，这就是上品祖母绿的特点。还有水头很好的老坑种翡翠，没有杂质，细观之下可见里面的纤维状结构。