翡翠水有多重要？
1. 水是绿色生机的源泉——水是植物生命活动的重要元素之一，绿色植物可以通过叶脉中的导管和输水组织吸收土壤和水中的水分，并输送养分到叶片进行光合作用。缺乏水的供应，绿色植物会因缺水而枯萎。同样，在翡翠原石形成的过程中，水分起着至关重要的作用。
2. 水是天然去色剂——水是自然界最强大的天然去污剂。众所周知，自来水厂利用沉淀、吸附、过滤等步骤将从源头流出的原水净化处理，然而自来水经过加氯消毒后，仍可能会残留下微量有机化合物。这些有机污染物具有潜在毒性，有可能破坏生物体的新陈代谢过程。由于微生物对有机污染物的降解能力很差，因此需要借助物理化学方法加以去除。其中，碱性条件有利于染料等有色物质的除去；而酸化处理可使无机污染物质如铁、铝、锰等金属离子和其它可溶性重金属离子被溶解出来，从而起到除污效果。在高温高压条件下，水分子能够渗入矿物颗粒的缝隙中，使可溶性物质溶出。可见，在水的作用下，翡翠原石的色度会降低。 3. 水是天然抛光剂——对于宝石而言，表面光泽很重要。目前市面上许多宝石都是采用人工照射法来增加宝石的光亮度，也就是通常所说的“充电”。不过这种方法会对环境造成一定的危害。与人工照射法相比，天然抛光更绿色环保。这是因为在雕刻打磨过程中，玉石表面的微裂纹会被填平，同时表层的部分结构也会遭受到一定程度的破损。此时，如果有水作为介质，可以让油脂(人体皮肤分泌的油分)更容易渗透到玉器表面，形成“皮肤”，达到亮光的效果。
就翡翠而言，其内部结构是由无数个微晶粒子组成的，呈纤维状交织，粒度则有大小区别，且颜色亦有不均匀现象。因此，行内人士所说的水其实就是对翡翠透明度的形象化称呼，即指光在翡翠内部传播过程中被吸收、反射和折射的情况，透明度高低直接影响了翡翠成品的外观和价值。通常，翡翠内部瑕疵和裂纹越多，其水越差；反之，水就越好，行内称为“玻璃种”。
选购“玻璃种”翡翠，透明度是其品质优劣的重要因素，而要判定其透明度，关键要找准“窗口”。即选择翡翠手镯时，应以最薄处来观察和比较其透明度，且须在充足的自然光环境下进行，如果能够透过手镯的正面看到背面的手镯钢印，则该手镯水头足。
一般来说，选购“玻璃种”翡翠饰品，可借鉴“7分色、3分水”和“3分色、7分水”的两个审美观点。所谓“7分色、3分水”即在透明度较差的翡翠饰品中追求色彩艳丽、纯正和浓郁；所谓“3分色、7分水”则是在颜色一般或较淡的翡翠饰品中追求最佳透明度。对于投资和收藏而言，最理想的是色和水都达到极致，且以“7分色、3分水”为上品，价格和升值空间也最大，但一两千万元一件，不是普通投资者所能承受的。“3分色、7分水”的翡翠饰品价格低，但升值空间较大，且水和色都较自然纯粹，比较容易把握增值潜力，几万至几十万元一件。
翡翠A货由于没有经过浸蜡、染色、注胶等染色和改色处理，其颜色和透明度是天然的，可耐酸碱且可高温清洗（250℃），颜色和透明度一般不会发生变化。而B货、C货、人工染色和注胶假冒翡翠由于内部结构被破坏，耐酸碱性和耐热性很差，因此，其颜色和透明度会随着使用时间的延长而变差。
