1. 不是开采出来的，是淘洗出来的；
2. 主要分布在缅甸、日本、澳大利亚和北美（美国州立大学博物馆收藏有“澳大利亚翡翠”）也有少量分布在中国（北京自然博物馆中有“辽宁岫岩翡翠”）。世界上95%的翡翠产自缅甸。 目前发现的宝石级翡翠矿床主要分布于缅甸掸邦东部第四区，其北界靠近中国云南省南部的西盟、孟连、澜沧县。另外在巴西的米纳斯吉拉斯州也发现过天然翡翠矿床。
3. 翡翠原石是埋在地下几千米的岩石，想得到它必须开山破土，一般先用炸药将表面岩石崩落，再人工开挖。由于开采条件恶劣，开采成本高，目前使用的开采方法多为小规模，费用也比较昂贵。
4. 经过开采、加工成为半成品或成品。
阚梓清优质答主翡翠矿脉常产于变质岩、花岗岩、片麻岩或凝灰岩中，并与这些岩性呈蚀变接触，形成各种霞石岩。根据其产出部位，分为老坑、新坑及新场三类，总称为老矿。
老坑：为产在山上的原生矿床，经风化崩落运输到山麓平坡者称为坡积翡翠，常与砾石、黄土混杂在一起。
新坑：为分布于河流上游的次生矿床，开采时需筑坝排干河水。
新场：是分布于河流下游的次生矿床，水深流急，采运困难，有时利用挖泥船进行开采。
总称为新矿。开采出的矿石多为铁青石、蛇纹石所包围的带棱角的不规则块体，有用矿体一般夹在云英岩、绿泥石化花岗片麻岩及片状变质岩中，呈细脉状、透镜状、岩墙状、筒柱状产出。
矿体规模一般较小，长数米至数十米，厚0.25～3米，储量不大，矿体产状不甚稳定，严格地说应称为矿化体或矿床。翡翠色、纹绚丽多彩，富丽华贵，具有玻璃光泽和油脂感，但具粒状结构，透明度不高，为一般半透明体。
质量分“老”和“新”两个级别：“老”的翡翠硬度高，韧性大。“新”的翡翠硬度低，脆性大．在世界饰玉中独树一帜。
