这么叫翡翠有点干？
“种水”，这个词在玉石圈子里，是评价玉质优劣的通用词之一。 除了种水，还有： “底”“底子”“净度” “润度”、“透明度” 这些概念经常出现在玉石买卖中，有些行业人员也会用这些词汇来描述自己的货品。
那么这些看起来差不多的词汇是什么意思呢？有没有统一的标准？ 对玉石有所了解的人，肯定知道这几个词不是指同一类事物的，不然也不会用如此多的词汇来形容了。 要解释这些问题就要先从玉石的结构说起。 因为玉石是一种多矿物的集合体，所以从微观角度看，没有一种宝石是绝对纯净的（除蛋白石外）。 也就是说，即使是看起来一样的玉，内部也是千差万别的，影响它的光学性质（颜色、透明度）和物理性质（硬度、密度）的因素有很多。
从矿物组成方面看，可分成硬玉型（以钙铝硅酸盐为主）和软玉型（透闪石玉或阳起石玉）两大类； 从产状上看，可分为山料、山流水料和籽料； 从色泽上看，又可分为白、青、黄、墨等色玉； 从形状上看，又有圆形、椭圆形、长方形等形玉； 而透明度和净度则是根据肉眼观察结果而定。 所以，当我们看到这样一颗玉时，要先看清楚它是属于哪种类型的玉石，然后再判断其种的优劣。
当然，对于大多数非专业的人来说，判断一块玉的种水好坏可能只需要关注两个指标就够了，即透明度与净度。而这两个指标其实也反映着玉石的“种”的好坏。因为种水的变化对玉石价格的影响是最为直接的。 比如同样是一块白玉，如果它很透，我们就会觉得它种得很好，价值自然也高；而如果它不太透，我们就会觉得其种水不好，价值也就低。
而对于某些特殊品种的玉石来说，净度甚至比透明度更重要。 例如，冰种飘花翡翠，虽然有着极佳的水头（透明度好），但如果带些杂质或者纹裂的话，其价值就会大打折扣； 而老坑翡翠虽然透明度欠佳，但在无纹裂的前提下，价格却可以跟冰种相差无几。 这正是因为“净度”这个指标对这类玉石的价值评判起着至关重要的作用。