在翡翠中，除了大名鼎鼎的“老坑玻璃种”、“冰种”外，还有一种常被忽视的水种。 它其实是一种质地细腻、透明度较好的糯种，因为透明度像清水一样，故名水种。
很多人把它等同于普通的糯种，事实上它和普通的糯种还是有差别的。 首先从质感上来看，普通糯种的肉质稍粗，底色偏乳白色或米黄色；而水种则是细腻的冰纹状结构，颜色也较为通透清澈。 其次光泽也不是一样的。普通糯种多呈油脂光泽或者蜡状光泽，而水种则多为玻璃光泽，看上去如水一般莹润透彻。 最后从价格上也能区分两者，一般来说水种要比普通糯种的价格高一些。但是如果是品质极差的小石料，那就另当别论了。
由于水种有着清透如水的感觉，因此常作为镶嵌材质使用，制作成各种项链、戒指、手链等饰品。不过虽然经常用于镶嵌，但并不代表它就是低档的，实际上高档的宝石也有用水种做的。
莫雄国优质答主在所有翡翠的品种中，冰种翡翠在通透感上，表现最为突出，其质地清澈透明、纯净无杂，给人清澈、灵动、剔透的美感。由于它在透明度上可与玻璃种翡翠媲美，但在质地的细度上又稍逊于玻璃种翡翠，因此在市面上，多有冰种翡翠冒充玻璃种翡翠出现。那么，冰种翡翠该如何鉴别呢？
冰种翡翠由于在“种(翡翠矿物颗粒的细度和胶质、晶体结合的紧密程度)”上有独特表现，因此在“地(翡翠的底子)”上也表现细腻，冰种翡翠的“地”多为淡绿色、白色等，纯净通透。
冰种翡翠由于质地的特殊表现，在雕刻中多采用“以多色表现多层次的艺术效果”的方式，使冰种翡翠呈现出由里向外的多层次透视效果，增强了翡翠雕刻艺术的美感，因此，可从雕刻的手法上辨别冰种翡翠。
冰种翡翠属于高档货翡翠，因此其价位较高。由于其质地通透，因此，在雕刻中，往往将图案、文字雕刻的非常薄，因此其冰种翡翠的颜色、暗纹等等在高倍放大镜下观察，多呈点状、丝状，而低档货染色翡翠呈现的色形则多为片状、团状。因此，消费者在购买冰种翡翠时，可用高倍放大镜观察翡翠的颜色及内部的暗纹分布形态，以判断是否为冰种翡翠。
