现在能看到的最早的挂件是清乾隆年间的，不过当时并不叫“翡翠”而称之为“翡玉”或“翠玉”。 《梦梁录》中记载了这么一种东西： 又，旧例：御路用金线铺地、珠帘、翠幕；宫中行礼毕，赐百官宴于聚景亭，亭子周围遍插翠羽，盖以珍珠结花笼之…… 这里的“翠羽”应该就是翡翠的鸟羽饰物。还有在圆明园中，慈禧太后的寝殿名为“芝仙馆”，墙壁上就嵌满了各种颜色的宝石，其中就有绿宝石（也就是翡翠）雕刻成的图案。
到了晚清时期，满清宫院里到处都是盛着翡翠玉器的玻璃柜，据说光是摆在外面供皇帝、太后欣赏的玉器就有上千件之多。 其实啊，乾隆年间从缅甸贡来的明秀芝兰（翡翠）就摆了足足有五箱，这些翡翠的质地都好到没话说。但是！乾隆爷还是觉得不够好，还让工匠们用其他的玉石仿制，按一件原玉配三件仿制的规矩来制作。 所以啊，乾隆皇帝在位期间，清朝的翡翠工艺达到了一个空前绝后的高度。做成的饰品也是精美绝伦。 这里有一组数据大家也许不知道，据考证当时清廷每年要消耗二百五十公斤左右的上等翡翠原料。什么概念呢？相当于现在的20吨左右，足以可见清朝对于翡翠的钟爱了。
佘沛柔优质答主翡翠这个名称自古就有，“翠”字最早在甲骨文中出现，本意指青绿色的鸟。“翡”字在汉代典籍《说文》中有注音但没有注释。在南朝梁文学家江淹的《丽色赋》中有“红壁斐房，玉润翡光”的诗句，“红壁”指翡翠鸟，斐为红赤色，翡光当指红赤色的光。可见南朝时期翡翠已经有颜色的含义。
宋代《太平御览》中记载：“蓝田县东三十里有山，其石如玉，琢之可以为乐器，故名蓝田”；“蓝田出美玉”。“蓝田玉”是清代前历朝用玉的主要来源，是独山玉的一种，也称为“南阳玉”。“翡翠”的名称在明朝后期出现在典籍中，当时“翡翠”是指碧绿色的玉。翡翠在清代才真正进入人类的视野，并被命名及被人们接受。
清代翡翠的鉴定主要以老工艺手法来鉴定：(1)观察颜色，一般颜色发“邪”、发“妖”、色散、色亮得不自然，玉中颜色与底子脱节，颜色与底子内外不一致，则可能是染色翡翠。(2)观察石纹，一般真翡翠的石纹十分细腻，裂纹、杂裂较少，肉眼观察石纹不清晰，有些优质翡翠肉眼观察不见石纹，呈玻璃状或冰状，但用放大镜观察可见石纹。染色翡翠B货和C货的石纹一般肉眼就能看见，呈芋头丝纹或冰裂纹状、萝卜纹状，且石纹杂乱。观察裂纹和杂裂，可用10倍放大镜仔细观察，在裂纹和杂裂处若发现有胶和染色剂的特征，则可能是处理过的翡翠。(3)观察绿色的形状和色调，翡翠的绿有脉状、丝状、条带状、团块状及点状等形状。绿色色调浓淡不一，颜色与底子的色调有明显反差，给人的感觉是“活”、自然、纯真。而染色的翡翠其颜色一般呈丝网状、暗红色，颜色不“活”、发闷、不自然。(4)掂“分量”用手掂量“钢”，即翡翠的“分量”。翡翠的密度大，一般3．3 g/cm3左右。而与翡翠较相似的黝帘石化斜长岩、绿色硬玉岩、钠铬辉石(Ni—Cr)玉以及处理的翡翠B货+C货其密度低于翡翠，用手掂量“钢”时感觉较翡翠轻。另外，还可以通过“水头”(即透明度)，翠性(解理)等来鉴定翡翠的优劣。
