翡翠名称多由来？
1，“翡翠”一词最早出现于汉代的文献之中，《西京杂记》中就有记载：汉武帝得宝珠，大如鸡卵，色彩碧鲜，雕刻为枕，置于头上。此珠极清润，枕之而卧，令人有清凉爽快之感，因称为“翠珠”或“翡翠珠”、“翡色珠”。 后世人们所发现的“翡翠”矿物，其颜色与“翠珠”相同，因此汉代以来的“翡翠”之称谓一直被沿用至今。不过当时所指的“翡翠”并非今天我们所理解的翡翠，而是一种产于南方的莹石，因为色泽晶莹艳丽，也被古人称作“水玉”或“水晶”。
2，东汉许慎在《说文解字》中记载：“翡，赤羽翼也……翠，青羽翼也……”说明翡翠之名最初来源于羽毛的颜色；晋代张华著的《博物志》中也提到：“翡，五色鸟也，赤如鲜血，青如碧玉。”可见最早的“翡”和“翠”都指一种带颜色的鸟类。
3，现代学者根据文献资料以及古代“翡”“翠”的使用情况，推断出古代的“翡”就是今天的“红宝石”（Ruby），而古代的“翠”则是今天称之为祖母绿的绿宝石（Emerald)。
4，唐代李珣所著《海药本草》中载有：“翡翠，别名绿林。”宋人苏颂所著《图经》中进一步解释道：“‘翡’生南海水中，形如鹅颈，色如大红，坚如玉，有光采可爱。‘翠’生南海中，形如鱼眼，色如薄荷叶，亦坚实而有光彩可玩者。”这里的“翡”指的就是红宝石，“翠”指的是祖母绿。