翡翠几分水怎么算？
简单点说，像矿泉水那样透明，就一分水；像啤酒那样半透明，两分水；而像白酒那样的不透明（至少我们这么认为 不透），就是五分水甚至是更糊一点。当然这些是对于光学性质来说的。 然而，这样定义过于抽象而且也不实用对吧。所以行业里面用“种”来代替“水分”的概念，并且是一个比“水分”更为直观的概念。而“种”实际上指的就是矿物晶体颗粒的大小和晶粒之间结合的紧密程度。如果一种宝石的矿物晶体颗粒越细，而且排列越紧凑，那么这种宝石的“种”就越好。 比如下面这张图展示的是不同种的橄榄石，从左到右依次是：低中高种。由于橄榄石的晶体排列呈柱状，因此我们很容易观察到它从低种往高种的变化，即从左边那粒像玉米一样粗大的颗粒排到右边那粒细小的颗粒。而我们经常说的一些“种”，如老坑种、冰种、糯种等等其实就是形容“种”的概念。
而在所有的宝石里，“种”最好的无疑属于玻璃种。所谓玻璃种，是指化学成分上类似于玻璃的一种宝石（严格来说，玻璃种应该是一种晶体结构的宝石，但是它的形成过程却跟玻璃非常类似）。因为这样的结构使得玻璃种有着非常好的透明度，我们用手电筒光照射进去会看到光线可以直入底部，所以我们说它的透明度高，而这样的透明度和它的矿物晶体颗粒有关。
在自然光下，我们可以把玻璃种理解为没有颜色且几乎透明的翡翠。而在强光源下（比如紫外线灯），玻璃种会显示出美丽的荧光反应，通常称为“起莹”或“起胶”现象。 除了玻璃种之外，还有一些宝石的“种”也很好，比如祖母绿（切割很好时）、海蓝宝等。
说了这么多，你可能已经发现，其实这个“种”啊，就是个很玄乎又很主观的概念。你只能大概知道它的含义，却无法精确地去测量它或者把它描述成一个绝对值。而对于一些品质极差的宝石，我们甚至都没有兴趣去讨论它的“种”的问题了，因为它已经毫无观赏价值了。