翡翠怎样是真的吗？
首先，从科学的角度来讲，天然翡翠的确是由原生矿床形成，由岩石经过高温高压形成。也就是说，天然的翡翠，都是在岩浆期后热液活动中形成的。 当然，现在市面上也有很多人造的翡翠，也就是玻璃种、糯种等，用高硬度的材料做成和翡翠一样的外观，但是内部结构是完全不同的。通过一些特别的仪器，也可以鉴别是不是人造的。 除了人工合成或者处理的假翡翠之外，还有一种仿翡翠的材质，叫做水沫玉。这是一种产自缅甸的玉石，看起来跟翡翠很像，具有翠色，但比翡翠色调偏灰，透明度会更好一点。
水沫玉主要成份是钠长石（成分与大理石接近），因为含有一定的杂质，所以显得不太纯净。由于颜色可以做得跟翡翠很像，因此不仔细辨别很难区分。 用10倍以上放大镜观察，可见水沫玉内部有呈丝状、带状、鳞片状分布的晶体，而翡翠则有颗粒状或斑晶状的晶体。用水沫玉雕刻的成品，表面会留下明显的抛光纹，用指甲能轻易划出痕迹。
其实，只要了解些简单的鉴定技巧，即使是普通人，也能很快分辨出水沫玉以及人工处理翡翠的造假手段。 而一些特殊的品种，则需要专业的仪器才能检测出来。比如B货、C货中使用的染色剂和胶粘剂，是有机染料，可以使用紫外线光谱仪来检测。而B货中充填的环氧树脂，可以用红外光谱仪来鉴定。
观，即观察，主要指观察颜色和透明度。俗话说“外行看热闹，内行看门道”，挑选a货翡翠，其颜色应从颜色的分布、颜色的深浅和颜色的鲜闷度来观察；透明度应从宏观和微观上仔细观察，看有没有微透明的白色颗粒状和纤维状晶体，有没有从绿色晶粒到无色晶粒，从半透明的晶粒到不透明的晶粒交错存在，有没有玻璃光泽，玻璃光泽是否存在差异。
看，即用放大镜仔细看。在放大镜下看颜色是否存在色根，看绿色与白色之间是否有台阶状，看裂隙中有没有胶状或蜡状物质。
掂重，翡翠比一般玻璃、石料等仿制品重，因此可以通过用手掂重来识别翡翠。
测硬度，可以用尖锐的物体刻划疑似品的表面，a货翡翠硬度高，一般不会留有划痕。
测 Relative dielectric constant，由于翡翠的相对介电常数一般为7.5左右，而且a货、b货、c货之间存在电性的差异，因此可以使用“测谎仪”测出宝石的相对电常数，以鉴别翡翠a货和仿制品。
测比重，利用专业仪器测出未知品的比重，翡翠的比重为3.33，而a货玻璃翡翠的比重小于3.2左右。
查音色，采用金属棒敲击或相互敲击，声音闷者为b货、c货，玻璃仿制品敲击时，声音较为清脆，而翡翠相互敲击或用金属棒敲击，其声音清脆悦耳，声音较大。
