1，有直接雕刻成中文字的； 2，也有雕刻成缅文后，再刻上中文的； 3，还有雕刻成英文的（这个比较少见） ....... 而最常用的，是采用第二种方式，先用缅文雕刻成玉石的文字或图形，然后在相应位置刻上对应的汉字。为什么要刻汉字呢？因为中国作为世界上最大的玉器和玉石原料进口国，市场占有量极大，而缅方销售的商品必须满足中国人对玉和文化的需求才能更好销售。在缅甸的玉器市场上随处可见刻有汉字的珠宝玉器。
当然，这些汉字并不是随意刻的，其中也暗含了讲究。比如，一个“福”字，在不同的器物上所刻的位置和大小都有差别，如果摆放错误就显得不伦不类。 在制作时，设计师会根据器型结合中国人的审美意识来安排文字的位置。如果是雕刻成图形的，还要考虑图案的整体效果。如果刻的字过多，可能会影响图案的美观；而如果文字太小，又会影响观看者对内容的理解。所以，文字的多少、大小，都是有考究的。
阴茹钰优质答主翡翠一词在中国古书上早已有记载，如明代黄佐《革略》即有“南方之宝，入于海而有珠，入于山而有翡翠”，说明中国人很早就有翡翠的概念。翡翠一词原来是指一种亮蓝色长尾的鸟，现在却称为玉中之王，是什么原因呢?
翡翠之名称源之于清朝末年，在清朝中叶以前，人们还没有见到过翡翠，所谓翡翠仅仅是用文字来描述的一种宝石而已。中国自古以来就有南红、白绿、黄绿、黑色玉石，而真正艳丽的绿色玉石却少见，翡翠自缅甸传入中国以后，其颜色鲜艳且质地晶莹。由于当时人们还不知道其确为何物，按其颜色特点取名为翡翠或翠玉。其实在缅甸当地称之为“素料”，“素”与翡翠玉石的质地是相同的，只不过在缅甸当地“素”与“翠”同音。由于古代中国玉石有绿玉而无红玉，云南商人认为此“素料”之色、之光、之质皆超过和田玉，故以“石血”之名引进中国，人们也叫它“红翡”。
翡翠是天然矿产资源，它在地下经历了亿万年的地质运动才形成的。由于翡翠在生长的过程中受环境的影响，导致其内部分布有硬玉、绿辉石以及钠铬辉石等多种矿物。这些不同矿物在光照的条件下会发生异色折射，从而形成有绿、紫、褐、黄及白等颜色。优质的翡翠是由硬玉、绿辉石、钠铬辉石等矿物组成的，其密度在每立方厘米3.3克以上。
