翡翠荧光好还是钢好？
这个问题的核心，其实是在问翡翠的“种”如何区分好坏 众所周知，翡翠的“种”是指其结构细腻程度，而结构细腻程度又与矿物结晶大小有密切关系。一般来说，当晶体颗粒较小时，结构的细腻程度就较高，反之亦然。当看到一件翡翠的晶体会比较细小时我们就会说它的“种”好；相反，如果看到一件翡翠的晶体较大，我们就说它的“种”差一些。 当人们评价一件翡翠的种时，往往会借助一个形象的词语，即“水头”或称“水润”、“透明度”等表示。一般说来，将没有裂隙的翡翠放置于阳光下照射，如果有裂隙存在则会影响透光性而使光线无法穿过。若没有裂隙，则光线可以穿透全部厚度，此时我们可以通过肉眼直接观察到宝石内部，这种透明度高而又没有明显瑕症的翡翠，我们就可以称为“水头足”。而那些“种”老的翡翠往往具有较高的透明度，因为晶体较小，所以看起来非常的润泽，这种光泽就是人们常说的“玻璃光”或者“强金属光泽”。
不过需要指出的是，对于天然形成的宝石来说不可能有“水头足”这一说法，因为只要经过抛光就可以达到很好的表面平整（在自然光照射下），所以“水头足”实际上形容的就是抛光后表面的亮度和光泽。当看到一件东西“水头足”的时候，实际上是我们在夸它抛光得好。 所以回到这个问题，要判断一块翡翠是“荧光”好还是“钢”好，本质上就是要判断它是“玻璃光”好，还是要“金属光泽”好！ 答案当然是玻璃光好的，为什么这么说呢？这是因为，首先大多数普通消费者购买翡翠的第一目的不是为了研究它的种水，而是看颜色是不是自己喜欢；其次虽然“玻”“钢”二者的光泽都很锐利，但玻璃光泽更趋于发散，而金属光泽更加凝聚。所以从美观的角度来讲，玻璃光泽更胜一筹。
这里需要说明一点，很多人可能会根据“油润”来选购翡翠，其实这是一个误区。所谓“油润”指的是触感上油脂感很强，而事实上这恰恰是种水不好的表现，即行话所说的“透闪石糯化”。因为晶体比较大，所以虽然看上去很润，但是并不通透。这样的玉石不是好玉石，价格也不会很高。